« Vous êtes plutôt cheh ou plutôt latche ? »
13/06/2022 Bonjour à toutes et à tous,
Vous êtes plutôt cheh ou plutôt latche ?
Parce que même si j’habite en Inde, les échos de France m’arrivent quand même.
Et lorsqu’un de mes proches a posté le Reel de Meluch sur Instagram après le premier tour des législatives, j’avoue que ça m’a bien fait rire.
Double cheh, ouèche !
Le premier pour Zemmour, le second pour Blanquer, du balai, bon débarras, dégagés tous les deux du premier coup.
Bon, sauf qu’une voix off, traduisant de l’anglais, disait ceci : le mot orge en sumérien se prononce cheh, donc un Sumérien voit cela et dit… ah cheh…
Cheh, comprenez, la honte en langage djeun, mais en langue arabe, dans sa version d’origine.
Ça, j’avais compris, même si ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire, on va dire que ce n’est pas de ma génération.
J’ai eu beau demander ce que cette explication sonore venait apporter en plus à l’illustration du post avec les deux perdants en médaillon, rien de concluant.
D’accord, c’est la honte pour eux, mais quel rapport entre l’orge et…
Bref, j’ai lâché l’affaire, peut-être qu’un jour on m’apportera une réponse justifiée.
En attendant, je me rappelle très bien, moi, que nous disions la latche à Grenoble où j’ai vécu jusqu’à mon adolescence.
Et latche, je vous en ai déjà parlé dans ces mêmes lignes.
Parce que ces mots d’argot que nous utilisions sans en connaître l’origine, ils étaient tous issus du vocabulaire des familles migrantes de nos quartiers.
Et nous étions alors toutes et tous côte à côte sur les bancs de l’école laïque et républicaine !
Ben oui, latche, comme tant d’autres mots, est emprunté au vocabulaire rromani, la langue parlée des tziganes.
Tout comme lorsque vous vous écriez c’est balo !
Ou qu’on vous a chouravé votre vélo…
« Langue originaire de la moyenne vallée du Gange, le rromani a, comme son peuple, traversé l’Asie aux XIe et XIIe siècles, d’où ses racines indiennes et iraniennes, mais aussi grecques, arméniennes, et même géorgiennes, pour venir se fixer à partir de 1300 en Europe orientale« . Source Wikipedia
Bon ben inutile de vous dire qu’on revient de loin avec tout ça, parce que l’origine du rromani est directement liée à celle du sanskrit !
Et que ma foi, en ce qui me concerne, la boucle est bouclée, ta mère la gitane, on sait d’où ça vient !
Bien à vous,
Isabelle
[dp_product id=1 domain=0 ]
